January 3, 2010
Bonne année !
Je reçois à l'instant un mail du traducteur américain qui s'est entiché de Dolko et qui tente depuis plus d'un an de le fourguer à un éditeur américain. Il vient d'essuyer un nouveau refus. Je respire : j'aurais pu croire un instant que 2010 soit différente des soixante années qui l'ont précédée !
En prime, la photo d'un probable refus que j'aimerais bien essuyer en personne…
Classé sous Blog de Jean-Paul Tapie par Jean-Paul Tapie
Commentaires sur Bonne année ! »
Plutôt qu'une traduction de Dolko pour les US, pourquoi ne pas essayer carrément le "remake"? Transposer ses aventures dans l'Empire Romain à l'Empire du Bien (de viriles amitiés dans des chambrées en Irak, la découverte des trucs épouvantables imaginés par le fils sensible de Saddam, la vraie nature de la complicité entre Ben Laden et Mollah Omar, les amusants passe-temps des bergers pachtounes, etc..). Si ça marche pour les C'htis pourquoi pas pour Dolko ?
Que la bonne année elle soit sur toi !