J'ai lu un jour cette phrase : "Le succès n'est qu'une question de chance, demandez à n'importe quel raté!" L'autre soir, j'ai vu sur Canal un film qui n'avait pas beaucoup fait parler de lui (pas de chance!) sur une actrice, une chanteuse et un romancier qui rament. Ils ont beau faire, ça ne se passe pas bien pour eux. D'ordinaire, je n'aime pas trop les films sur l'échec d'un acteur interprété par un acteur célèbre (un peu comme Aznavour chantant "Je m'voyais déjà…"). Mais là, le film était juste, notamment la fin, qui était heureuse, optimiste, mais pas béate (pas de César pour l'actrice, pas de Victoire pour la chanteuse, pas de Prix Goncourt pour l'écrivain). L'agent de l'actrice lui dit dans un moment de découragement : "Tu as du talent, mais ton problème, c'est que tu n'as pas de chance !" Effectivement, je pense que pour avoir du succès, il faut avoir aussi un peu de chance. La chance, c'est comme le fric : ça ne suffit pas pour être heureux, mais ça peut aider. Moi, je trouve ça très beau, la chance. Napoléon, quand il devait nommer un général, disait : "Je sais qu'il a du talent, mais a-t-il de la chance ?"

Tout ça pour dire qu'hier, j'ai reçu un mail de ce traducteur américain qui m'avait contacté au mois de juin, me faisant croire un instant que j'avais enfin de la chance. Depuis, il a essuyé un refus et un silence de la part de deux éditeurs gais américains. Il m'apprend qu'il va tenter sa chance auprès d'une maison d'édition… lesbienne ! Mon Dieu, Dolko édité chez les goudous ! Vont-elles m'obliger à rajouter des scènes entre filles ? Dans le tome 2, je crois que j'évoque la personnalité de Sapho… Est-ce que ça peut suffire ?

Ce mail, finalement, m'a pourri le sommeil. Je constate, une fois de plus, que si j'ai de la réussite de temps en temps, je n'ai pas de chance sur la durée. Dolko finira peut-être par être édité aux US, mais ça aura pris du temps, ça sentira la sueur, et je ne suis pas de ceux qui trouvent que le succès est plus beau et a plus de prix quand il a été remporté au prix de mille difficultés. Non, au contraire, je trouve que la chance est une grâce, légère et volatile, comme un très beau garçon qui vous regarde, vous sourit et vous suit - et je ne me consolerai jamais de ne pas en avoir eu davantage (de la chance et de très beaux garçons!).